sábado, 19 de mayo de 2012

Brian May - Too Much Love Will Kill You HD (subtitulado en español)


Too Much Love Will Kill You es una canción escrita por Frank Musker, Elizabeth Lamers y Brian May, siendo este último el guitarrista del cuarteto de Rock Queen. Inicialmente el tema fue grabado por dicha agrupación dentro de las sesiones de su obra The Miracle en 1988, sin embargo por problemas de derechos de propiedad relacionados con Musker y Lamers, la canción no pudo ser incluida. El tema se revelaría finalmente cuando May la interpreto dentro del concierto y tributo póstumo a Freddie Mercury (vocalista de Queen). Brian May le daría lanzamiento oficial al incluirla en su obra de estudio Back to the Light editada en 1992. Lanzado como sencillo, "Too much love will kill you" alcanzó el puesto #5 en el Reino Unido.
En 1995, los tres miembros restantes de Queen reeditaron la grabación original de 1988 y la incluyeron como track 8 y cuarto sencillo de su obra Made In Heaven, alcanzando el puesto #15 en las listas británicas.
En 1996 May ganó el Premio Ivor Novello por está canción, a lo que dijo; "Si hay una canción por la que hubiera querido ganar un premio, es Too Much Love Will Kill You." La canción fue escrita durante el divorcio que estaba viviendo Brian, en el momento en el que tenía que escoger entre dos mujeres que amaba igual.
Una version memorable es la interpretada en 2003 en el concierto "Pavarotti And Friends", donde la canción fue interpretada por Queen (Brian y Roger, siendo el primero quien cantara como voz principal) y Luciano Pavarotti, intercalando versos, Brian cantaba uno en Ingles mientras Pavarotti cantaba otro en Italiano, así hasta el final de la canción donde los dos cantaron el final "...Too Much Love Will Kill You...In The End...".


"...me siento como que nunca nadie me dijo la verdad
sobre madurar y en la lucha que se podría convertir

en mi enredado estado de ánimo he estado mirando hacia atrás

para encontrar donde me equivoqué..."


I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone for much too long

Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find where I went wrong

Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover and the love you leave behind
You're headed for disaster 'cos you never read the signs
Too much love will kill you every time

I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down, oooh
How would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I'm bound to lose, oh yeah

Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you every time

Yeah too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end
In the end

Sólo soy una parte
del hombre que solía ser
Demasiadas lágrimas amargas
caen como lluvia sobre mí
estoy lejos de casa
y he tenido que hacerle frente, solo
durante demasiado tiempo

Oh, me siento como que nunca nadie
me dijo la verdad
sobre madurar y en la lucha
que se podría convertir
en mi enredado estado de ánimo
he estado mirando hacia atrás
para encontrar donde me equivoqué

Demasiado amor te matará
si no puedes tomar una decisión
dividida entre el amante
y el amor que dejas atrás
Te diriges directo a un desastre
porque nunca atendiste las advertencias
demasiado amor te matará, siempre

Sólo soy la sombra
del hombre que solía ser
y parece que no hay manera
de salir de esto para mí
solía ​​hacerte brillar como el sol
ahora todo lo que hago es ponerte mal
¿Cómo sería si estuvieras
en mis zapatos?
No ves que es imposible elegir
Nada tiene sentido
si cada camino que tomo
estoy destinado a perder, oh si

Demasiado amor te matará
tan seguro como ninguno
te quitará la fuerza que hay en ti
hará que suplicar, gritar y arrastrarte
y el dolor te volverá loco
tú eres la víctima de su delito
demasiado amor te matará, siempre

Sí, demasiado amor te matará
hará de tu vida una mentira
Sí, demasiado amor te matará
y no entiendo por qué
que darías la vida,
que venderías tu alma
pero aquí viene otra vez
demasiado amor te matará
al final
En el final

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Gracias por visitarme y dejar tu comentario