sábado, 21 de enero de 2012

Richard Marx - Hazard (subtitulos esplañol)

"Hazard" es una canción de 1991 realizada por el artista contemporáneo Richard Marx. Desde entonces se ha convertido en una de las canciones más populares de Richard Marx, alcanzando el puesto # 9 en el Billboard Hot 100. Además, la canción pasó una semana la cima de la cartelera para adultos gráfica contemporánea. también lo hizo muy bien en el Reino Unido, alcanzando el puesto # 3 en la lista de singles del Reino Unido, y encabezó la lista ARIA de Australia. fue el 14 de mayor venta única de 1992 en el Reino Unido.
Hazard cuenta la historia de una relación implícita de algún tipo entre el carácter de Marx (generalmente se considera el protagonista) y una mujer llamada María. María muere en circunstancias sospechosas, y Marx, rechazado por muchos en el pueblo desde su infancia ("Ese chico no está bien."), Es inmediatamente considerado el principal sospechoso. Marx, sin embargo, mantiene su inocencia a lo largo de la canción, y la cuestión de como se deja abierto a la interpretación del oyente.

"...Hace tres años que conocí a Mary.
Era la primera vez que alguien miraba
más allá de los rumores y las mentiras,
Y veía al hombre que había
dentro de mi.

Solíamos pasear río abajo.
A ella le encantaba ver
ponerse el sol.
Solíamos andar junto al río
y soñabamos irnos lejos
de esta ciudad.... "


My mother came to Hazard when I was just seven
Even then the folks in town said with prejudiced eyes
That boy's not right
Three years ago when I came to know Mary
First time that someone looked beyond the rumors and the lies
And saw the man inside

We used to walk down by the river
She loved to watch the sun go down
We used to walk along the river
And dream our way out of this town

No one understood what I felt for Mary
No one cared until the night she went out walking alone
And never came home
Man with a badge came knocking next morning
Here was I surrounded by a thousand fingers suddenly
Pointed right at me

I swear I left her by the river
I swear I left her safe and sound
I need to make it to the river
And leave this old Nebraska town

I think about my life gone by
How it's done me wrong
There's no escape for me this time
All of my rescues are gone, long gone

I swear I left her by the river
I swear I left her safe and sound
I need to make it to the river
And leave this old Nebraska town

Mi madre vino a Hazard
Cuando yo tenía siete años.
Incluso entonces la gente de la
ciudad decían prejuzgando:
“Este chico no es bueno”.
Hace tres años que conocí a Mary.
Era la primera vez que alguien miraba
más allá de los rumores y las mentiras,
Y veía al hombre que había
dentro de mi.

Solíamos pasear río abajo.
A ella le encantaba ver
ponerse el sol.
Solíamos andar junto al río
y soñabamos irnos lejos
de esta ciudad.

Nadie entendió lo que sentía por Mary.
A nadie le importó hasta la noche
que desapareció...
Y nunca volvió.
Un hombre con una placa vino
a la mañana siguiente.
Allí estaba yo, rodeado de miles
De dedos que, de repente,
Me señalaban.

Juro que la dejé junto al río.
Juro que estaba sana y salva.
Necesito llegar al río
Ydejar a esta vieja ciudad
de Nebraska.

Pienso en cómo pasa mi vida.
En cómo me ha hecho mal

Esta vez no hay salida para mí.
Todas mis escapatorias
Se han ido, lejos.

Juro que la dejé junto al río.
Juro que estaba sana y salva.
Necesito llegar al río
Y dejar a esta vieja
ciudad de Nebraska.

1 comentario:

  1. Muy Buena, las canciones que cuentan historias ya sean reales o ficticias son unas de las mejores.

    ResponderEliminar

Gracias por visitarme y dejar tu comentario