lunes, 31 de diciembre de 2012

Midge Ure - Breathe (subtitulos en español)


Midge Ure, OBE (de nombre real James Ure) es un músico escocés que fue un importante contribuyente del Live Aid y Live 8 anterior líder de la banda de synthpop Ultravox.
Las raíces de su etapa en Ultravox tienen raíces en Visage, proyecto musical en el cual conoció a Billy Currie. Éste pertenecía a Ultravox, que carecía de cantante y guitarrista (John Foxx y Robin Simon, respectivamente), así que después de conocerse también con los demás miembros de esta banda, toma el lugar vacío de éstos dos puestos.

Tomando raíces de los previos álbumes de Ultravox ("Ultravox!", "Ha! Ha! Ha!" y "Systems Of Romance"), y el uso mayor de los sintetizadores, Ure y los otros lanzan 5 álbumes exitosos: "Vienna", "Rage In Eden", "Quartet", "Monument" (en directo) y "Lament"; y uno que no lo fue, "U-Vox", lo cual causó su la disolución de la banda en 1987.
Ure afrontó serios problemas antes de la separación de Ultravox: ya no era tan apegado a Billy Currie como cuando lo fue al comienzo, era alcohólico, sugirió la partida del baterista Warren Cann en 1986 (según Billy Currie) y el poco éxito del álbum U-Vox de ese mismo año. Finalmente, Ure, junto a Chris Cross y Billy Currie, decidió poner fin a la banda en 1987.

En el año 1997, Mdge Ure saca disco, el disco se llamará Breathe (compuesto por 11 canciones), en un principio el disco no vende lo esperado, pero enseguida una muy conocida marca de relojes (Swatch), se fija en el tirón que puede tener la canción Breathe para sus anuncios, seguido a esto el disco experimena una de las mayores subidas en ventas del mercado internacional.



With every waking breath I breathe
I see what life has dealt to me
With every sadness I deny
I feel a chance inside me die

Give me a taste of something new
To touch to hold to pull me through
Send me a guiding light that shines
Across this darkened life of mine

Breathe some soul in me
Breathe your gift of love to me
Breathe life to lay fore me
Breathe to make me breathe

For every man who built a home
A paper promise for his own
He fights against an open flow
Of lies and failures, we all know

To those who have and who have not
How can you live with what you¹ve got?
Give me a touch of something sure
I could be happy evermore

Breathe some soul in me
Breathe your gift of love to me
Breathe life to lay ¹fore me
To see to make me breathe

Breathe your honesty
Breathe your innocence to me
Breathe your word and set me free
Breathe to make me breathe

This life prepares the strangest things
The dreams we dream of what life brings
The highest highs can turn around
To sow love¹s seeds on stony ground

Breathe
Breathe

Breathe some soul in me
Breathe your gift of love to me
Breathe life to lay ¹fore me
To see to make me breathe

Breathe your honesty
Breathe your innocence to me
Breathe your word and set me free
Breathe to make me breathe

Con cada aliento consiente
yo respiro
veo que la vida
se ha ocupado de mi
Con cada pena que niego
siento que una oportunidad
muere dentro de mi

Dame el sabor de algo nuevo
para tocar, para sujetar,
que me saque adelante
Envíame una luz de guía que brille
a través de esta sombría vida mía

Respira un poco alma, en mis entrañas
Respira el amor que me regalaste
Respira vida, para ponerme adelante
Respira para hacerme suspirar

Por cada hombre
que construyo un hogar
una promesa de papel
para si mismo
El lucha contra una corriente
sin límites de mentiras y falsedades
que todos conocemos

Para esos que tienen
y no tienen nada
¿como puedes vivir
con lo que tienes?
Dame una pizca de algo seguro
yo podría ser feliz eternamente

Respira un poco alma
en mis entrañas
Respira el amor que me regalaste
Respira vida
para ponerme adelante
para ver que me haga respirar

Deja escapar tu honestidad
Deja escapar tu inocencia
hacia mi
Deja escapar tu palabra
y hazme libre
Respira para hacerme suspirar

Esta vida prepara cosas extrañas
Los sueños que soñamos
lo que la vida trae
la elevación mas alta
puede darse vuelta
para sembrar la semilla del amor
en el suelo mas pedregoso

Respira
Respira

Respira un poco alma
en mis entrañas
Respira el amor que me regalaste
Respira vida
para ponerme adelante
para ver que me haga respirar

Deja escapar tu honestidad
Deja escapar tu inocencia
hacia mi
Deja escapar tu palabra
y hazme libre
Respira para hacerme suspirar

lunes, 5 de noviembre de 2012

Peter Gabriel - In Your Eyes (subtitulado en español)


"In Your Eyes" es una canción del músico británico Peter Gabriel, de su álbum de 1986 "So", canta algunos coros, en este álbum, con Youssou N'Dour traducidos a su país natal, Wolof . Alcanzó el número 1 en los Billboard Mainstream Rock Tracks y # 26 en el Billboard Hot 100 en noviembre de 1986. No fue lanzado como un sencillo en el Reino Unido . Sin embargo, Gabriel lanzó dos versiones extendidas de la canción como un vinilo de 12 "solo en los EE.UU.. El primero un el Single Mix de 6:15. El segundo, Special Mix de 7:14.

En 2005, tras 19 años de ventas acumuladas, la canción de Gabriel trajo su primer sencillo de Oro , certificado en los EE.UU. por la RIAA


Love
 I get so lost, sometimes
Days pass and this emptiness fills my heart
When I want to run away
I drive off in my car
But whichever way I go
I come back to the place you are

All my instincts, they return
And the grand facade, so soon will burn
Without a noise, without my pride
I reach out from the inside

In your eyes
The light the heat
In your eyes
I am complete
In your eyes
I see the doorway to a thousand churches
In your eyes
The resolution of all the fruitless searches
In your eyes
I see the light and the heat
In your eyes
Oh, I want to be that complete
I want to touch the light
The heat I see in your eyes

Love, I don't like to see so much pain
So much wasted and this moment keeps slipping away
I get so tired of working so hard for our survival
I look to the time with you to keep me awake and alive

And all my instincts, they return
And the grand facade, so soon will burn
Without a noise, without my pride
I reach out from the inside

In your eyes
The light the heat
In your eyes
I am complete
In your eyes
I see the doorway to a thousand churches
In your eyes
The resolution of all the fruitless searches
In your eyes
I see the light and the heat
In your eyes
Oh, I want to be that complete
I want to touch the light,
The heat I see in your eyes
In your eyes in your eyes
In your eyes in your eyes
In your eyes in your eyes


Amor
Me siento tan perdido
Algunas veces
Los días pasan Y este vacío
Inunda mi corazón
Cuando quiero huir lejos
Me voy en mi coche
Pero a donde quiera
Que valla
Regreso al lugar
En el que tu estás

Todos mis instintos,
Vuelven
Y la fachada magnífica
Muy pronto se quemará
Sin ruido
Sin mi orgullo
Alcanzo salir
Desde el interior

En tus ojos
La luz El calor
En tus ojos
Estoy completo
En tus ojos
Veo el umbral
A mil iglesias
En tus ojos
La resolución a todas
Las búsquedas infructuosas
En tus ojos
Oh, veo la luz y el calor
En tus ojos
Oh, quiero estar
Así de completo
Quiero tocar la luz
El calor que veo en tus ojos

Amor,
No me gusta ver tanto dolor
Tanta pérdida
Y este momento
Sigue marchándose
Me siento tan cansado
De trabajar tan duro
Por nuestra supervivencia
Veo el tiempo contigo
Ello mantiene despierto y vivo

Y todos mis instintos,
Vuelven
Y la fachada magnífica
Muy pronto se quemará
Sin ruido
Sin mi orgullo
Alcanzo salir
Desde el interior

En tus ojos
La luz el calor
En tus ojos
Estoy completo
En tus ojos
Veo el umbral a mil iglesias
En tus ojos
La resolución a todas las búsquedas infructuosas
En tus ojos
Veo la luz y el calor
En tus ojos
Oh, quiero estar así de completo
Quiero tocar la luz
El calor que veo en tus ojos
En tus ojos, en tus ojos
En tus ojos, en tus ojos
En tus ojos, en tus ojos

Rod Stewart - I'll Stand By You (subtitulos español)


I'll Stand by You de The Pretenders es el segundo sencillo incluido dentro de su sexto álbum de estudio titulado Last of the Independents. Lanzado en 1994, fue escrito por Chrissie Hynde, Tom Kelly y Billy Steinberg, considerándose el último gran éxito de la banda hasta el momento.
ver video de I'll Satnd By You por The Pretenders


La canción es una balada que trata acerca del amor incondicional que se profesa a alguien que está atravesando un momento difícil, aunque algunas interpretaciones apuntan más hacia esa clase de amor al que se implora ayuda únicamente cuando se necesita. La canción ha tenido innumerables covers como los de: Girls Aloud y Shakira. También fue homenajeada en el décimo episodio de la primera temporada de la serie norteamericana Glee, transmitida por la cadena Fox. En este caso es una magnifica interpretación por parte de Rod Stewart de este maravillosa canción.


Oh,
why you look so sad?
Tears are in your eyes
Come on and come to me now
Don’t be ashamed to cry
Let me see you through
‘cause I’ve seen the dark side too
when the night falls on you
you don’t know what to do
nothing you confess
could make me love you less

I’ll stand by you
I’ll stand by you
Won’t let nobody hurt you
I’ll stand by you

So if you’re mad, get mad
Don’t hold it all inside
Come on and talk to me now
Hey, what you’ve got to hide
I get angry too
Well, I’m a lot like you
When you’re standing at the crossroads
And don’t know which path to choose
Let me come along
‘cause even if you’re wrong

I’ll stand by you
I’ll stand by you
Won’t let nobody hurt you
I’ll stand by you
Take me in, into your darkest hour
And I’ll never desert you
I’ll stand by you

And when...
And when the night falls on you, baby
You’re feeling all alone
You won’t be on you own

I’ll stand by you
I’ll stand by you
Won’t let nobody hurt you

I’ll stand by you
Take me in, into your darkest hour
And I’ll never desert you
I’ll stand by you
I’ll stand by you
Won’t let nobody hurt you
I’ll stand by you
Won’t let nobody hurt you
I’ll stand by you

Oh
¿por qué estás tan triste?
Hay lágrimas en tus ojos
Vamos, ven a mí, ya
No te avergüences de llorar
Déjame ver tu interior
Porque yo también
he visto el lado oculto
Cuando la noche cae sobre ti
y no sepas que hacer
Nada de lo que me confieses
hará que te ame menos

Estaré a tu lado
Estaré a tu lado
No dejaré que nadie
Te haga daño
Estaré a tu lado

Así que, si estás enojado
Te pones furioso
No te lo guardes dentro de ti
Vamos, háblame ya
Hey!
¿qué tienes que esconder?
Yo también estoy enfadada
Ya ves
Me parezco mucho a ti
Cuando estás en una encrucijada
Y no sepas qué camino tomar
Déjame acompañarte
Incluso si te equivocas

Estaré a tu lado
Estaré a tu lado
No dejaré que nadie
Te haga daño
Estaré a tu lado
Llévame en tu
Hora mas oscura
Y nunca te abandonaré
Estaré a tu lado

Y cuando...
Y cuando la oscuridad
Caiga sobre ti, nene
Cuando te sientas
Completamente solo
No lo estarás realmente

Estaré a tu lado
Estaré a tu lado
No dejaré que nadie
Te haga daño

Estaré a tu lado
Llévame en tu
Hora mas oscura
Y nunca te abandonaré
Estaré a tu lado
Estaré a tu lado
Estaré a tu lado
No dejaré que nadie
Te haga daño
Estaré a tu lado
no dejaré que nadie te haga daño
Estaré a tu lado

viernes, 17 de agosto de 2012

Zucchero - É Delicato cover SweetNovember (subtitulos español)

En 2007, salió a la venta "Fly", un álbum con canciones para todos los gustos. Temas para bailar como "Bacco Perbacco", "Cuba Libre" o "Pronto", y otras más tranquilas como "Occhi", E' Delicato.




Tu lo sai che non e' la fine 
Si' che lo sai.
Che viene maggio
E sciolgo le brine
Si' che lo sai……
Resti d'inverno
Persi nel vento 
Io non mi stanco no, no
E vengo a cercarti
In un sogno amaranto 
Questo cuore
Sparpagliato
X il mondo se ne va'
Questo cuore
Disperato
E' delicato
Dove sei 
Arcobaleno
E cosa fai…….
Miele selvaggio
Quando ti sogno
Che cosa fai…….
Nel cuore mio
Tra il nulla e l'addio
Questo cuore
Sparpagliato
X il mondo se ne va'
Questo cuore
Disperato
E' delicato
Cosi' mi manchi
Nell'universo
In mezzo al mondo
Cosi' ti cerco
E grido forte
Da in mezzo al mondo
Solo io
Posso trovarti
Solo io
E inginocchiarmi
Solo io
X innalzarti
Mio sole mi senti
Solo io 
Da quante lune 
Solo io
Ti aggiusto il cuore
Solo io
Io sono un'ombra 
E tu, e tu sei il sole 
Yehee yehee 
Cosi' mi manchi
Yehee yehee
E grido forte
Yehee yehee
Da in mezzo al mondo
Mio sole rispondi
Questo cuore 
Sparpagliato
E' delicato
E tutto qua


Tu lo sabes que no es el fin
Si que lo sabes
Que llega mayo 
y derrito las escarchas
Si que lo sabes
Restos de invierno
perdidos al viento
Yo no me canso ,no,no
y voy a buscarte

en un sueño amaranto
este corazón desbordado 
por el mundo se va
este corazón desesperado

es delicado
donde estas arco iris
que haces
miel salvaje cuando te sueño
que haces 
en mi corazón
entre la nada y el adiós
este corazón desbordado de amor

por el mundo se va
este corazón desesperado

es delicado
me faltas en el universo
en el medio del mundo
te busco y grito fuerte 
en medio del mundo
solo yo puedo encontrarte
solo yo
y arrodillarme solo yo
para levantarte
mi sol me escuchas

solo yo 
desde cuantas lunas
solo yo

te curo el corazón
solo yo
solo yo soy la sombra
y tu tu eres el sol.
me faltas
y grito fuerte
en el medio de este mundo
mi sol responde
este corazón desbordado
es delicado
y todo acá.