Zucchero - É Delicato cover SweetNovember (subtitulos español)

En 2007, salió a la venta "Fly", un álbum con canciones para todos los gustos. Temas para bailar como "Bacco Perbacco", "Cuba Libre" o "Pronto", y otras más tranquilas como "Occhi", E' Delicato.

Tu lo sai che non e' la fine  Si' che lo sai. Che viene maggio E sciolgo le brine Si' che lo sai…… Resti d'inverno Persi nel vento  Io non mi stanco no, no E vengo a cercarti In un sogno amaranto  Questo cuore Sparpagliato X il mondo se ne va' Questo cuore Disperato E' delicato Dove sei  Arcobaleno E cosa fai……. Miele selvaggio Quando ti sogno Che cosa fai……. Nel cuore mio Tra il nulla e l'addio Questo cuore Sparpagliato X il mondo se ne va' Questo cuore Disperato E' delicato Cosi' mi manchi Nell'universo In mezzo al mondo Cosi' ti cerco E grido forte Da in mezzo al mondo Solo io Posso trovarti Solo io E inginocchiarmi Solo io X innalzarti Mio sole mi senti Solo io  Da quante lune  Solo io Ti aggiusto il cuore Solo io Io sono un'ombra  E tu, e tu sei il sole  Yehee yehee  Cosi' mi manchi Yehee yehee E grido forte Yehee yehee Da in mezzo al mondo Mio sole rispondi Questo cuore  Sparpagliato E' delicato E tutto qua

Tu lo sabes que no es el fin Si que lo sabes Que llega mayo  y derrito las escarchas Si que lo sabes Restos de invierno perdidos al viento Yo no me canso ,no,no y voy a buscarte en un sueño amaranto este corazón desbordado  por el mundo se va este corazón desesperado es delicado donde estas arco iris que haces miel salvaje cuando te sueño que haces  en mi corazón entre la nada y el adiós este corazón desbordado de amor por el mundo se va este corazón desesperado es delicado me faltas en el universo en el medio del mundo te busco y grito fuerte  en medio del mundo solo yo puedo encontrarte solo yo y arrodillarme solo yo para levantarte mi sol me escuchas solo yo  desde cuantas lunas solo yo te curo el corazón solo yo solo yo soy la sombra y tu tu eres el sol. me faltas y grito fuerte en el medio de este mundo mi sol responde este corazón desbordado es delicado y todo acá.

Zucchero - Blu (subtitulos español)

Blu forma parte del álbum "Bluesugar" del año 1998, escrito al ingles por parte de Bono (U2).

El tema tiene una versión cantada junto a Sheryl Crow, donde la letra difiere de la versión original en italainao. En lo particular me gusta mas esta versión, la original, mas cargada de amores inmortales, sueños de volver a entrar ese corazón, además que en iataliano suena mas romántica.
La traducción fue gracias a mi genial amiga Nunziartina, purezza e leccornia in un bel cuore!

“Bluesugar” se cargó más hacia el rock inglés de la mano de Corrado Rustici y una banda que incluyó al bajista de Santana Benny Rietveld y Mark Fltham. Steve Winwood estuvo en las teclas.
El CD alcanzó a vender un millón de copias. La gira fue larga y eso obligó al artista a tomarse un descanso que se prolongó hasta mediados del 2001 cunado “Baila Morena” se convirtió en la canción más sonada de Europa. “Shake” fue el disco que le siguió, nuevamente producido por Corrado Rustici, y colocó 2 millones de copias en menos de un año. “Ali D'Oro”, una de las canciones, incluye la última grabación de John Lee Hooker.

"...camino y pienso en ti, respiro... respiro tu pureza y exquisitez

somos destinos, somos siempre nosotros pero más cercanos y juntos..."

Perduto ancor di te Vado sulla strada Dove non lo so, babe. Ti sento amore mio Sento gia il frullio Di una notte Blu. Gira in aria un feeling Che sale su Mi ricordo Siamo bambini, siamo sempre noi Lassu ..., vai, vai, vai. Sere d'estate dimenticate C'e un dondolo che dondola Che belle scene di lei che viene Da lune piene e si gongola. Cammino, e penso a te Ai grilli e le cicale E a quelle strane suore, babe. Respiro, respiro te Purezza e leccornia Fuoco della sera. Siamo destini Siamo sempre noi Ma piu vicini Stretti e supini, siamo sempre noi Lassu... vai, vai, vai. Sere d'estate dimenticate C'e un dondolo che dondola Che belle scene di lei che viene Da lune piene e si gongola. Gira in aria un feeling Che sale su Mi ricordo Siamo destini Siamo sempre noi Lassu ..., vai, vai, vai Sere d'estate dimenticate C'e un dondolo che dondola Che belle scene di lei che viene Da lune piene e si gongola l'aria è serena la notte è chiara C'e un dondolo che dondola Che belle scene di lei che viene Di bocche piene che fan pendant.

Perdido todavía de ti  Voy por la calle Dónde, no lo sé, nena Te siento mi amor  ya siento el aleteo  De una noche Azul  Da vueltas en aire un sentimiento Que sube en lo alto. Recuerdo ...Somos niños, siempre nosotros  estamos allá arriba ..., vas, vas, vas.  Tardes de verano olvidadas  hay un balanceo que vuelve  en lindas escenas de ella que viene de lunas llenas y se regocijan. Camino y pienso en ti  En los grillos y las cigarras , en aquellas extrañas monjas, nena Respiro, respiro tu pureza y exquisitez Fuego de la tarde.  Somos destinos somos siempre nosotros Pero más cercanos y juntos , siempre estamos allá arriba nosotros... vas, vas, vas.  Tardes de verano olvidadas  hay un balanceo que vuelve  en lindas escenas de ella que viene de lunas llenas y se regocijan Da vueltas en aire un sentimiento Que sube en lo alto. Recuerdo ...Somos niños, siempre nosotros estamos allá arriba ..., vas, vas, vas. Tardes de verano olvidadas  hay un balanceo que vuelve  en lindas escenas de ella que viene de lunas llenas y se regocijan El aire es sereno La noche es clara hay un balanceo que vuelve  en lindas escenas de ella que viene De bocas que se unen para siempre

Zucchero & Randy Crawford - Diamante (subtitulos español)

En 1994 salió “Diamante” un disco dedicado al mercado latinoamericano y en el que Zucchero cantaba en castellano las letras traducidas por Fito Páez. Después de su gira de seis semanas por la región viajó al concierto por el 25 aniversario de Woodstock como el único artista europeo en la cita.

"...Lluvia yo seré y tu seras llorando en el cielo y mis ojos se llenarán de flores sobre los campos blancos de nieve,... el tiempo en la distancia, me llevará a tu lado desde lo alto en el cielo, Diamante y veremos la paz con nuestros ojos..."

Where do I go, when part of me is dying? Somewhere they're baking new bread There's peace in my life. I'll be the rain, and you'll be heaven crying And my eyes will be filled with flowers Upon the snowfields of white. And we will learn to walk together Oh hand in hand, we'll walk together Domenica. Waiting for you, I'll drink a glass of wine My heart will explode again And we'll be larger than life Time in the distance, will bring me to your side From high up in heaven, diamante We'll see peace with our eyes. We'll see them walking, the brides and soldiers Dancing the dark, they melt together Against the twilight And all together we'll lift our voices Singing the time, to play at soldiers is gone forever Domenica. Fai piano i bimbi grandi non piangono Fai piano i bimbi grandi non piangono Fai piano i bimbi grandi non piangono We'll see them walking, the brides and soldiers Dancing the dark, they melt together Against the twilight And all together we'll lift our voices Singing the time, to play at soldiers is gone forever Domenica.

¿Dónde puedo ir, cuando una parte de mí se está muriendo? en algún lugar, están cocinando un nuevo pan y hay paz en mi vida. Lluvia yo seré y tu seras llorando en el cielo y mis ojos se llenarán de flores sobre los campos blancos de nieve y aprenderemos a caminar juntos Oh, de la mano, vamos a caminar juntos, domingo esperando por ti (esperando por ti) voy a beber un vaso de vino mi corazón irá a tierra de nuevo y estaremos mas allá de la vida el tiempo en la distancia, me llevará a tu lado desde lo alto en el cielo, Diamante y veremos la paz con nuestros ojos los veremos caminar las novias y a los soldados bailando en la oscuridad estremeciéndose juntos contra el crepúsculo Y todos juntos levantaremos nuestras voces cantando: el tiempo de jugar a ser soldados se han ido para siempre Domingo Los niños grandes no lloran Vamos a ver caminar, las novias y los soldados Bailando la oscuridad, que se funden Contra el crepúsculo Y todos juntos vamos a levantar nuestras voces Cantando el tiempo, para jugar a los soldados se ha ido para siempre Domenica.

Zucchero - Il Volo (My Love) (subtitulos español)

De las canciones que mas me gustan de Adelmo, simplemente hermosa, lanzada en el ábum "Best de Zucchero - Greatest Hits 
El álbum sale a la venta en todo el mundo en noviembre de 1996. Inmediatamente, asciende como un cohete a la cima de las listas europeas con el apoyo de nuevas canciones como ‘Il Volo/My Love’, ‘Menta e Rosmarino/I Won’t Be Lonely Tonight’ y varios éxitos del pasado como ‘Diamante’, ‘Senza Una Donna’ y ‘Diavolo en Me’. Hasta ahora, Best de ha vendido cerca de 3.000.000 de copias.
La traducción completa fue gracias a Nunziartina, che parlare questa lingua bellissima che mi piace.
Gracias mi querida amiga!


"...sogno, qualcosa di buono, che mi illumini il mondo buono come te..."

Stray cat in a mad dog city 9 ways to sorrow a moment's all it takes to say goodbye I'm waiting Wild cat in a sad dog story 9 roads to follow a moment's all it takes to say goodbye for all the love that's torn us... for us for all the pain so sweet say you won't say you won't leave My love, I'm dreaming of one girl someone to make my world someone just like you My love, the girl that I'm dreamin' to give me that feeling someone just like you Stray cat in a mad dog city 9 lives to follow a moment's all it takes to say goodbye I'm waiting Lost cat in a dead end story 9 lines that echo a moment's all it takes to say goodbye for all the love before us... for us for all the pain so sweet say you won't, say you won't leave My love, I'm dreaming of one girl someone to make my world someone just like you My love, the girl that I'm dreamin' to give me that feeling someone just like you Siamo caduti in volo, mio sole siamo caduti in volo, mio cielo siamo caduti in volo Baby don't cry, baby don't cry Baby don't cry, baby don't cry Gonna paint this town, for you turn it upside down say you won't say won't leave Sogno, qualcosa di buono che mi illumini il mondo buono come te... Che ho bisogno, di qualcosa di vero che illumini il cielo proprio come te!!! Che ho bisogno, di qualcosa di buono che mi illumini il mondo proprio come te

Un gato callejero en una ciudad de perros rabiosos nueve maneras de sufrir un momento es todo lo que lleva decir adiós estoy esperando  un gato salvaje en la historia de un perro triste nueve caminos a seguir un momento es todo lo que lleva decir adiós   por todo el amor que nos ha echo llorar por nosotros por todo el dolor tan dulce dí que no lo harás, dí que no te marcharás   mi amor estoy soñando con una chica alguien que haga mi mundo alguien justo como tú oh mi amor la chica con la que estoy soñando que me dé esa sensación alguien como tú   Un gato callejero en una ciudad de perros rabiosos nueve líneas para seguir un momento es todo lo que lleva decir adiós estoy esperando   un gato perdido en una historia sin salida nueve líneas que se hacen eco un momento es todo lo que lleva decir adiós por todo el amor ante nosotros por nosotros por todo el dolor tan dulce dí que no lo harás, dí que no te marcharás   mi amor estoy soñando con una chica alguien que haga mi mundo alguien justo como tú oh mi amor la chica con la que estoy soñando que me dé esa sensación alguien como tú   hemos caído en vuelo mi sol hemos caído en vuelo hemos caído en vuelo mi cielo hemos caído en vuelo nena, no llores, nena, no llores, nena, no llores, nena, no llores,  Voy a pintar esta ciudad, para ti la daré vuelta dí que no lo harás, dí que no te marcharás   sueño en algo bueno que me ilumine el mundo bueno como tu es un sueño que necesite algo verdadero que ilumine el cielo justo como tu sueño que necesite algo bueno que ilumine el mundo justo como tu

Zucchero - Paul Young - Senza Una Donna (subtitulos español)

"Senza Una Donna" (Sin una mujer) es una canción de 1987 co-escrita e interpretada por Zucchero Fornaciari y volvió a grabar en 1991 con Paul Young . La canción fue lanzada luego como una sola bajo el título "Senza Una Donna (sin una mujer)" que alcanzó el # 4 en el Reino Unido gráfico único y # 2 en la lista de singles alemán y el francés Singles Chart . También encabezó las listas de Noruega y Suecia .


"...Pero ya no tengo miedo de vivir mas tiempo sin una mujer,
No más dolor y no más sufrimiento
Sin una mujer, lo haré hasta mañana
Sin una mujer, dándome tortura y felicidad
Sin una mujer, mejor así..."

This ain't the way, i spent my mornings baby Come stai? You been with him, and now you come back my lady Hey, what's he like? I just sit, and watch the ocean With myself, even doing my own cookin' You can laugh, you're forgiven But i'm no longer frightened to be livin' Senza una donna,...no more pain and no sorrow Senza una donna,...i'll make it through tomorrow Senza una donna,... givin' me torture and bliss Without a woman,...better like this There is no way, that you can buy me baby Don't make fun You got to dig, a little deeper baby (in the heart?) Yeah, if you have one Here's my heart, feel the power Look at me, i'm a flower You can laugh, you're forgiven But i'm no longer frightened to be livin' Senza una donna,...no more pain and no sorrow Senza una donna,...i'll make it through tomorrow Senza una donna,... givin' me torture and bliss Ohh i stay here, and watch the ocean Don't know why, i keep on talkin' You may laugh, you're forgiven But i'm no longer frightened (maybe) to be livin' Senza una donna,...no more pain and no sorrow Senza una donna,...i'll make it through tomorrow Senza una donna,... givin' me torture and bliss Without a woman,...vieni qui! come on in Senza una donna,...i don't know what might follow Senza una donna,...oh, maybe from tomorrow Senza una donna,...givin' me torture and bliss

Esta no es la manera en que paso mis mañanas Como estás tu? Estuviste con él, y ahora vuelves a mi,  mujer ¿Como es eso? Me siento y miro el océano Conmigo mismo, incluso preparándome la comida Puedes burlarte, estás perdonada Pero ya no tengo miedo de vivir mas tiempo Sin una mujer, No más dolor y no más sufrimiento Sin una mujer, lo haré hasta mañana Sin una mujer, dándome tortura y felicidad Sin una mujer, mejor así No hay manera en que puedas comprarme nena No te burles Conseguiste excavar, un poco profundo nena ¿en el corazón? Si, si tuvieras uno Aquí está mi corazón, Siente la fuerza Mírame soy una flor Puedes burlarte, estás perdonada Pero ta no tengo miedo de vivir mas tiempo Sin una mujer, No más dolor y no más sufrimiento Sin una mujer, lo haré hasta mañana Sin una mujer, dándome tortura y felicidad Sin una mujer, mejor así Oh, estoy aquí y miro el océano Yo no sé por qué sigo hablando Puedes burlarte, estás perdonada Pero ya no tengo miedo de vivir mas tiempo Sin una mujer, No más dolor y no más sufrimiento Sin una mujer, lo haré hasta mañana Sin una mujer, dándome tortura y felicidad Sin una mujer, mejor así Sin una mujer, ven aquí, vamos! Senza una donna, no sé lo que puede seguir Sin una mujer, tal vez a partir de mañana Sin una mujer, dándome tortura y felicidad