martes, 17 de enero de 2012

Paul Young - Wherever I Lay My Hat (That's My Home) (live 1985, subtitulos español)


" Wherever I Lay My Hat (That's My Home) "es una canción escrita por Marvin Gaye , Barrett Strong y Norman Whitfield , y el grabado primero por Gaye en 1962. Años más tarde, Paul Young interpreta la canción llegando en el Reino Unido a N º 1, durante tres semanas en julio de 1983.
La canción fue grabada también por el reggae cantantes Cornell Campbell y Sánchez y en el 2006 por el ganador de American Idol Taylor Hicks en su álbum homónimo.
La versión de Paul Young es estilísticamente notable por su uso del bajo sin trastes , interpretado por Pino Palladino, la canción fue muy bien en el Billboard Hot 100 , donde alcanzó el N º 70, pero fue utilizado más adelante en la película de 1986  Ruthless People  y su banda sonora.

"...Que había romance lo has roto por elección, por mí?
Si es así, me gustaría que sepas que no soy digno de él, ya ves...
porque yo soy el tipo de chico que siempre deambula por las calles
dondequiera que dejo mi sombrero, esa es mi casa..."



By the look in your eye
I can tell you're gonna cry.
Is it over me?
If it is, save your tears
For i'm not worth it, you see.
For i'm the type of boy
who is always on the roam,
Wherever i lay my hat
that's my home,
I'm telling you that's my home.

You had romance
did you break it by chance
Over me?
If it's so i'd like for you to know
That i'm not worth it, you see.
For i'm the type of boy
who is always on the roam,
Wherever i lay my hat
that's my home,
that's my home.

Oh, you keep telling me
you keep telling me i'm your man.
What do i have to do
to make you understand?

For i'm the type of guy
who gives girl the eye,
Everybody knows.
But i love them and i leave them,
Break their hearts and deceive them
everywhere i go.
Don't you know
that i'm the type of man who is always on the roam,
Wherever i lay my hat
that's my home.
Wherever i lay my hat,
oh, that's my home,
That's my home
And i like it that way.

Por la mirada en tus ojos
puedo decir que estas por llorar...
¿Es por mí?
Si es así, guarda tus lágrimas
Porque yo no soy digno de ellas, ya ves.
Porque yo soy el tipo de chico
que siempre deambula por las calles
Donde quiera que yo deje mi sombrero
ese es mi hogar
Si, te lo digo, que esa es mi casa.

Que había romance...
lo has roto por elección...
por mí?
Si es así, me gustaría que sepas
que no soy digno de él, ya ves...
Porque yo soy el tipo de chico
que siempre deambula por las calles
dondequiera que dejo mi sombrero
esa es mi casa,
esa es mi casa.

Oh, tu sigues diciéndome
tu sigues diciéndome que soy tu hombre.
¿Qué tengo que hacer
para hacerte entender?

Porque yo soy el tipo de chico
que da a las chicas en los ojos
todos lo saben
pero los enamoro y los dejo,
rompo sus corazones y los engaño
donde quiera que vaya.
¿No sabes que yo
soy el tipo de hombre callejero?
Donde quiera que yo deje mi sombrero
ese es mi hogar
Donde quiera que yo deje mi sombrero
oh, ese es mi hogar,
Ese es mi hogar
Y me gusta que sea así.

(para esta version en vivo)
Te digo que ese, es mi hogar, nena
Por favor, no me esperes
No estoy firme en ningún hogar
Nada de lo que hagas me hará firme
Voy por mi camino
Todo lo que un hombre quiere
en ocasiones, esta vez
quiero tomar mi propio camino
No me esperes nena
«no puedo seguir tu amor»

Paul Young - Every Time You Go Away (subtitulos español)


Paul Young (nacido el 17 de enero de 1956) es un cantante de Rock y músico británico.
Su primer gran éxito llegó con la canción de 1985, Everytime you go away (Cada vez que te vas lejos). En 1991, cantó a dúo con el cantante italiano Zucchero la balada-pop "Senza una Donna" (Sin una mujer) que también fue un éxito. En 1992 participó en el Tributo a Freddie Mercury junto con los miembros restantes de Queen interpretando la canción "Radio Ga Ga".
Lanzó una colección de sus canciones más famosas. Sin embargo, su mayor popularidad la obtuvo haciendo nuevas interpretaciones de canciones conocidas como "Wherever I lay may hat (that's my home") de Marvin Gaye. Su último disco de versiones y canciones escritas por él se editó en 1997 bajo el título "Paul Young".
En la actualidad participa regularmente en una serie de conciertos - nostalgia de los 80 en Gran Bretaña llamados "Here and Now" con estrellas del tipo Martin Fry ("ABC"), Peter Cox (Go West), Kim Wilde, Tony Hadley (Spandau Ballet) y también participa en la SAS BAND formada por músicos británicos de los 70 y 80. Desde hace un tiempo milita en un grupo musico-vocal de rock "Tex-Mex" llamada Los Pacaminos junto con Jamie Moses, guitarrista que ha tocado como segunda guitarra de "The Brian May Band" y en las dos giras de "Queen + Paul Rodgers"

"...Si podemos resolver cualquier problema
Entonces porque perdemos tantas lágrimas
Oh, y así tú te vas otra vez....
Cada vez que te vas lejos
Te llevas una parte de mí contigo...
No puedo continuar
diciendo las mismas cosas
Solo no lo puedes ver
Que lo tenemos todo
Y tú incluso lo sabes, lo sabemos..."
 

HEY!
 IF WE CAN SOLVE ANY PROBLEM
THEN WHY DO WE LOSE SO MANY TEARS
OH, AND SO YOU GO AGAIN
WHEN THE LEADING MAN APPEARS
ALWAYS THE SAME THING
CAN'T YOU SEE,
WE'VE GOT EVERYTHING GOIN' ON AND ON AND ON

CHORUS:
EVERY TIME YOU GO AWAY,
YOU TAKE A PIECE OF ME WITH YOU...
EVERY TIME YOU GO AWAY,
YOU TAKE A PIECE OF ME WITH YOU...

GO ON AND GO FREE, YEAH
MAYBE YOU'RE TOO CLOSE TO SEE
I CAN FEEL YOUR BODY MOVE
IT DOESN'T MEAN THAT MUCH TO ME
I CAN'T GO ON SAYIN' THE SAME THING
JUST CAN'T YOU SEE,
WE'VE GOT EVERYTHING
DO YOU EVEN KNOW WE KNOW

CHORUS
EVERY TIME YOU GO AWAY,
YOU TAKE A PIECE OF ME WITH YOU...
EVERY TIME YOU GO AWAY,
YOU TAKE A PIECE OF ME WITH YOU...

I CAN'T GO ON SAYIN' THE SAME THING
'CAUSE BABY, CANCHA SEE,
WE'VE GOT EVERYTHING GOIN' ON AND ON AND ON

CHORUS
EVERY TIME YOU GO AWAY,
YOU TAKE A PIECE OF ME WITH YOU...
EVERY TIME YOU GO AWAY,
YOU TAKE A PIECE OF ME WITH YOU...

EVERY TIME YOU GO AWAY,
YOU TAKE A PIECE OF ME WITH YOU...
EVERY TIME YOU GO AWAY,
YOU TAKE A PIECE OF ME WITH YOU..

Hey!
Si podemos resolver cualquier problema
Entonces porque perdemos tantas lágrimas
Oh, y así tú te vas otra vez
Cuando el hombre principal aparece
Siempre es la misma cosa
¿No lo puedes ver?
Hemos tenido todo, sigamos
Sigamos, sigamos


Cada vez que te vas lejos
Te llevas una parte de mí contigo
Cada vez que te vas lejos
Te llevas una parte de mí, contigo


Sigue adelante y se libre, si
Quizás estas demasiado cerca para verlo
Puedo sentir tu cuerpo moviéndose
Ello no significa mucho para mí
No puedo continuar
diciendo las mismas cosas
Solo no lo puedes ver
Que lo tenemos todo
Y tú incluso lo sabes, lo sabemos

Cada vez que te vas lejos
Te llevas una parte de mí, contigo
Cada vez que te vas lejos
Te llevas una parte de mí, contigo

No puedo continuar
Seguir diciendo las mismas cosas
Porque nena
Lo tenemos todo
Sigamos, sigamos, sigamos

Cada vez que te vas lejos
Te llevas una parte de mí, contigo
Cada vez que te vas lejos
Te llevas una parte de mí, contigo


Cada vez que te vas lejos
Te llevas una parte de mí, contigo
Cada vez que te vas lejos
Te llevas una parte de mí, contigo 

miércoles, 28 de diciembre de 2011

Elton John - Don't Let The Sun Go Down On Me (subtitulos español)


Reginald Kenneth Dwight (Londres, 25 de marzo de 1947), más conocido como Sir Elton John compuso esta canción para el álbum Caribou de 1974.
Tan exitosa como su lanzamiento original lo fue la versión grabada en dueto con George Michael en 1991. alcanzó el Nº1 en el RU por dos semanas en diciembre de 1991 y fue Nº1 en el Billboard Hot 100 por una semana en febrero de 1992. La canción es el único Nº1 de la era moderna en ser grabado en exteriores, fuera de un estudio.
En la canción, Elton le canta a alguien que le ha ayudado y de la que está experimentando el rechazo.





I can't light no more
of your darkness
All my pictures
seem to fade to black and white
I'm growing tired
and time stands still before me
Frozen here on the ladder of my life

It's much to late to save myself from falling
I took a chance and changed your way of fife
But you misread my meaning
when i met you
Closed the door
and left me blinded by the light

Don't let the sun go down on me
Although i search myself, it's always someone else i see
I'd just allow a fragment of your life to wander free
But losing everything is like the sun going down on me

I can't find oh,
the right romantic line
But see me once and see the way i feel
Don't discard me just because you think i mean you harm
But these cuts i have, oh they need love to help them heal

Don't let the sun go down on me
Although i search myself, it's always someone else i see
I'd just allow a fragment of your life to wander free
But losing everything is like the sun going down on me

Don't let the sun go down on me
Although i search myself, it's always someone else i see
I'd just allow a fragment of your life to wander free
But losing everything is like the sun going down on me.

No puedo iluminar mas
de tus sombras
todas mis imágenes
parecen desvanecerse en blanco y negro
estoy cada vez más cansado
y el tiempo se detiene delante de mí
congelados aquí en la escalera de mi vida

es demasiado tarde para salvarme de la caída
me arriesgué y he cambiado tu forma de vivir
pero tu me interpretaste mal
cuando te conocí
cerraste la puerta
y me dejaste cegarme por la luz

no permitas que el sol se ponga sobre mí
aunque me busque a mi mismo, siempre es alguien mas a quien veo
me gustaría que un trozo de tu vida
salga libre
pero perderlo todo
es como si el sol se ponga sobre mí

no puedo encontrar,
el camino romántico exacto
pero mírame una sola vez y ve lo que siento
no te deshagas de mí sólo porque creas que te haré daño
pero estas heridas que tengo
solo necesitan amor para cerrarse

no permitas que el sol se ponga sobre mí
aunque me busque a mi mismo, siempre es alguien mas a quien veo
me gustaría que un trozo de tu vida
salga libre
pero perderlo todo
es como si el sol se ponga sobre mí

no permitas que el sol se ponga sobre mí
aunque me busque a mi mismo, siempre es alguien mas a quien veo
me gustaría que un trozo de tu vida
salga libre
pero perderlo todo
es como si el sol se ponga sobre mí

martes, 27 de diciembre de 2011

U2 - Beautiful Day (subtitulos español)


"Beautiful Day", es una canción de la banda de rock irlandesa U2, y primer single de su álbum All That You Can't Leave Behind (2000). Fue un gran éxito comercial, ayudando a lanzar el álbum al nivel de multi platino . La canción ganó los tres Grammys de la banda en el 2001: Grabación del Año, Canción del Año, y Mejor presentación rock de un dúo o grupo. La canción sale en los créditos de la película dirigida por Barry Levinson Bandits.
Película con la cual realicé el video. El argumento muestra como se cruzan la vida de una una mujer Kate (Cate Blanchett) que decide abandonar su desastroso matrimonio con dos bandidos Joe (Bruce Willis) y Terry (Billy Bob Thornton)que recientemente escaparon de prisión en un camión hormigonero. Estos dos bandidos, amigos ademas se contraponed dadas sus personalidades al entrar en contacto con Kate. 





The heart is a bloom
Shoots up through the stony
ground
There's no room
No space to rent in this town

You're out of luck
And the reason that you had to care
The traffic is stuck
And you're not moving anywhere
You thought you'd found a friend
To take you out of this place
Someone you could lend a hand
In return for grace

It's a beautiful day
Sky falls, you feel like
It's a beautiful day
Don't let it get away
You're on the road
But you've got no destination
You're in the mud
In the maze of her imagination

You love this town
Even if that doesn't ring true
You've been all over
And it's been all over you

It's a beautiful day
Don't let it get away
It's a beautiful day

Touch me
Take me to that other place
Teach me
I know I'm not a hopeless case

See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out
See the Bedouin fires at night
See the oil fields at first light
And see the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colors came out

It's a beautiful day
Don't let it get away
Beautiful day

Touch me
Take me to that other place
Reach me
I know I'm not a hopeless case

What you don't have you don't need it now
What you don't know you can feel it somehow
What you don't have you don't need it now
Don't need it now
It's a beautiful day

El corazón es una flor
Saliendo con fuerza a través del suelo pedregoso
No hay un sitio
ningún espacio que alquilar en esta ciudad

estas sin suerte
y esa es la razón por la que debías preocuparte
el tráfico está atascado
y no te mueves a ninguna parte
creías que habías encontrado un amigo
para sacarte de este lugar
alguien a quien que te echara una mano
a cambio de agradecimiento

es un hermoso día,
tu sientes que todo se desmorona
es un hermoso día
no dejes que se marche
estás en el camino
pero no tienes donde ir
estás en el lodo
en el laberinto  de su imaginación

amas esta ciudad
Incluso si eso no suena verdadero
has estado en todo
y ha estado todo sobre ti

es un hermoso día
no dejes que se marche
es un hermoso día

tócame
llévame a otro lugar
muéstrame
sé que no soy un caso desesperado

mira el mundo de verde y azul
mira China justo delante de ti
mira los cañones rotos por las nubes
mira los barcos atuneros limpiando el mar
mira los fuegos de los Beduinos por la noche
mira los campos petrolíferos a la luz del amanecer
y mira el pájaro con una hoja en su boca
después de la marea todos los colores surgen

es un hermoso día
no dejes que se marche
es un hermoso día

tócame
llévame a ese otro sitio
alcánzame
sé que no soy un caso desesperado

lo que no tienes no lo necesitas ahora
lo que no sabes, lo puedes sentir de alguna forma
lo que no tienes no lo necesitas ahora
no lo necesitas ahora
es un hermoso día.