The Cure - Close To Me (acoustic, subtitulos español)

"Close to Me" es un solo de 1985 por The Cure de su álbum  The Head on the Door .

La canción fue utilizada como el tema musical de la comedia de la BBC "The Smoking Room" , para el programa de alimentos de la BBC de A Taste of My Life presentado por Nigel Slater y obras de teatro en los créditos finales de la película de 2007 Son of Rambow .

En su lanzamiento original, el single fue un gran éxito en Irlanda , alcanzando el puesto # 4, también alcanzando el puesto # 7 en Australia . Fue remezclado en 1990, que a su vez fue lanzada como sencillo, alcanzando el puesto # 13 en la lista de singles de Reino Unido y un 97 # en el Billboard Hot 100 gráfico en los EE.UU. en enero de 1991.

"...Intento ver en la obscuridad, Intento hacerlo funcionar, para sentir el miedo

antes de que llegues me arranco los ojos, contengo la respiración

y espero..."

I've waited hours for this, i've made myself so sick. i wish i'd stayed asleep today, i never thought this day would end. i never thought tonight could ever be… this close to me… Just try to see in the dark, just try to make it work, to feel the fear before you're here. i make the shapes come much too close, i pull my eyes out, hold my breath, and wait until i shake… But if i had your faith, then i could make it safe and clean. if only i was sure, that my head on the door was a dream. I've waited hours for this, i've made myself so sick, i wish i'd stayed asleep today. i never thought this day would end, i never thought tonight could ever be… this close to me… But if i had your face, i could make it safe and clean. if only i was sure, that my head on the door, was a dream.

He esperado horas esto Me estoy volviendo loco Desearía haberme quedado dormido hoy Nunca pensé que este día terminaría Nunca pensé que esta noche estaría esto tan cerca de mi Intento ver en la obscuridad Intento hacerlo funcionar para sentir el miedo antes de que llegues Yo haré que las formas se acercan bastante Me arranco los ojos Contengo la respiración Y espero hasta que tiemblo Pero si tuviera tu fe Entonces podría salir de esto sano y salvo Si solo estuviera seguro Que mi cabeza en la puerta era un sueño He esperado horas esto Me estoy volviendo loco Desearía haberme quedado dormido hoy Nunca pensé que este día terminaría Nunca pensé que esta noche estaría esto tan cerca de mi Pero si tuviera tu rostro Podría salir de esto sano y salvo Si solo estuviera seguro Que mi cabeza en la puerta era un sueño

Zucchero & Randy Crawford - Diamante (subtitulos español)

En 1994 salió “Diamante” un disco dedicado al mercado latinoamericano y en el que Zucchero cantaba en castellano las letras traducidas por Fito Páez. Después de su gira de seis semanas por la región viajó al concierto por el 25 aniversario de Woodstock como el único artista europeo en la cita.

"...Lluvia yo seré y tu seras llorando en el cielo y mis ojos se llenarán de flores sobre los campos blancos de nieve,... el tiempo en la distancia, me llevará a tu lado desde lo alto en el cielo, Diamante y veremos la paz con nuestros ojos..."

Where do I go, when part of me is dying? Somewhere they're baking new bread There's peace in my life. I'll be the rain, and you'll be heaven crying And my eyes will be filled with flowers Upon the snowfields of white. And we will learn to walk together Oh hand in hand, we'll walk together Domenica. Waiting for you, I'll drink a glass of wine My heart will explode again And we'll be larger than life Time in the distance, will bring me to your side From high up in heaven, diamante We'll see peace with our eyes. We'll see them walking, the brides and soldiers Dancing the dark, they melt together Against the twilight And all together we'll lift our voices Singing the time, to play at soldiers is gone forever Domenica. Fai piano i bimbi grandi non piangono Fai piano i bimbi grandi non piangono Fai piano i bimbi grandi non piangono We'll see them walking, the brides and soldiers Dancing the dark, they melt together Against the twilight And all together we'll lift our voices Singing the time, to play at soldiers is gone forever Domenica.

¿Dónde puedo ir, cuando una parte de mí se está muriendo? en algún lugar, están cocinando un nuevo pan y hay paz en mi vida. Lluvia yo seré y tu seras llorando en el cielo y mis ojos se llenarán de flores sobre los campos blancos de nieve y aprenderemos a caminar juntos Oh, de la mano, vamos a caminar juntos, domingo esperando por ti (esperando por ti) voy a beber un vaso de vino mi corazón irá a tierra de nuevo y estaremos mas allá de la vida el tiempo en la distancia, me llevará a tu lado desde lo alto en el cielo, Diamante y veremos la paz con nuestros ojos los veremos caminar las novias y a los soldados bailando en la oscuridad estremeciéndose juntos contra el crepúsculo Y todos juntos levantaremos nuestras voces cantando: el tiempo de jugar a ser soldados se han ido para siempre Domingo Los niños grandes no lloran Vamos a ver caminar, las novias y los soldados Bailando la oscuridad, que se funden Contra el crepúsculo Y todos juntos vamos a levantar nuestras voces Cantando el tiempo, para jugar a los soldados se ha ido para siempre Domenica.

TOTO - I Will Remember (subtitulado en español)

I Will Remember es una canción de la banda de rock Toto, para su álbum Tambu de 1995. La canción fue bien recibida en varios países de Europa y Asia, llegó a colocarse en el #64 en listas de Inglaterra.
La canción fue escrita por Steve Lukather y este tema es quizás uno de los pocos de Toto que no contienen partes de guitarra. De hecho en la canción, Steve el teclado. El single alcanzó en el UK Singles Chart #64 y #2 en MegaCharts. Es una de las canciones más escuchadas y el éxito de la banda, de hecho, en 1995 y 1996, la canción disfrutado de amplia difusión radial. La canción también marca el debut de Simon Phillips en la batería.

"...Al abrir mi ojos por un día mas el viento funde mi rostro al susurrarme tu nombre

me empuja hacia adelante me libera las lágrimas y lo único que queda son las lágrimas y yo..."

I was born in the land of the sun And the tall green grass And I don't understand How all this has come to pass How we've come to surround ourselves In a sea of thieves In a land without learning Only the fools believe I went driving last night On a dark canyon road Had the sky to myself But I wasn't alone Had the pain of my lifetime For my company How did it end up like this For you and me When love breaks the promise The heart has to keep It leaves only truth here to find When the spirit is crushed And the hurt is so deep Between you and I Even when love has come and gone And our hearts have moved along I will remember There was a time we had the trust And that always was enough I will remember I will remember you As I open my eyes to one more day The wind burns my face As it whispers your name As it's pulling me forward It tears me free And the only thing left Is the tears for and me 'Cause when love breaks the promise The heart has to keep It leaves only truth here to find When the spirit is crushed And hurt is so deep Between you and I Even when love has come and gone And our hearts have moved along I will remember There was a time we had the trust And that always was enough I will remember Even when love has come and gone And our hearts have moved along I will remember There was a time we had the trust And that always was enough I will remember I will remember you

Yo nací en la tierra del sol Y hierva verde alta Y yo no entiendo como todo ello quedó en el pasado Como hemos llegado a quedar al borde de aqeello en un mar de ladrones En una tierra sin conocimiento solo los tontos creen La última noche conducía en un camino oscuro como un cañon tenía el cielo para mi solo pero no estaba solo Tenía el dolor de mi vida por compañía ¿Como se terminó de esa manera para ti y para mi? Cuando se rompe la promesa del amor el corazón tiene que continuar le permite descubrir solo lo verdadero cuando el espíritu es derribado y la herida es tan profunda entre tu y yo Incluso cuando el amor ha venido y se ha marchado y nuestros corazones han andado Yo recordaré Hubo un tiempo en que teníamos la confianza y siempre ello era suficiente Yo recordaré Yo te recordaré Al abrir mi ojos por un día mas el viento funde mi rostro al susurrarme tu nombre me empuja hacia adelante me libera las lágrimas y lo único que queda son las lágrimas y yo Cuando se rompe la promesa del amor el corazón tiene que continuar le permite descubrir solo lo verdadero Cuando el espíritu es derribado y la herida es tan profunda entre tu y yo Incluso cuando el amor ha venido y se ha marchado y nuestros corazones han andado Yo recordaré Hubo un tiempo en que teníamos la confianza y siempre ello era suficiente Yo recordaré Yo te recordaré

Zucchero - Il Volo (My Love) (subtitulos español)

De las canciones que mas me gustan de Adelmo, simplemente hermosa, lanzada en el ábum "Best de Zucchero - Greatest Hits 
El álbum sale a la venta en todo el mundo en noviembre de 1996. Inmediatamente, asciende como un cohete a la cima de las listas europeas con el apoyo de nuevas canciones como ‘Il Volo/My Love’, ‘Menta e Rosmarino/I Won’t Be Lonely Tonight’ y varios éxitos del pasado como ‘Diamante’, ‘Senza Una Donna’ y ‘Diavolo en Me’. Hasta ahora, Best de ha vendido cerca de 3.000.000 de copias.
La traducción completa fue gracias a Nunziartina, che parlare questa lingua bellissima che mi piace.
Gracias mi querida amiga!


"...sogno, qualcosa di buono, che mi illumini il mondo buono come te..."

Stray cat in a mad dog city 9 ways to sorrow a moment's all it takes to say goodbye I'm waiting Wild cat in a sad dog story 9 roads to follow a moment's all it takes to say goodbye for all the love that's torn us... for us for all the pain so sweet say you won't say you won't leave My love, I'm dreaming of one girl someone to make my world someone just like you My love, the girl that I'm dreamin' to give me that feeling someone just like you Stray cat in a mad dog city 9 lives to follow a moment's all it takes to say goodbye I'm waiting Lost cat in a dead end story 9 lines that echo a moment's all it takes to say goodbye for all the love before us... for us for all the pain so sweet say you won't, say you won't leave My love, I'm dreaming of one girl someone to make my world someone just like you My love, the girl that I'm dreamin' to give me that feeling someone just like you Siamo caduti in volo, mio sole siamo caduti in volo, mio cielo siamo caduti in volo Baby don't cry, baby don't cry Baby don't cry, baby don't cry Gonna paint this town, for you turn it upside down say you won't say won't leave Sogno, qualcosa di buono che mi illumini il mondo buono come te... Che ho bisogno, di qualcosa di vero che illumini il cielo proprio come te!!! Che ho bisogno, di qualcosa di buono che mi illumini il mondo proprio come te

Un gato callejero en una ciudad de perros rabiosos nueve maneras de sufrir un momento es todo lo que lleva decir adiós estoy esperando  un gato salvaje en la historia de un perro triste nueve caminos a seguir un momento es todo lo que lleva decir adiós   por todo el amor que nos ha echo llorar por nosotros por todo el dolor tan dulce dí que no lo harás, dí que no te marcharás   mi amor estoy soñando con una chica alguien que haga mi mundo alguien justo como tú oh mi amor la chica con la que estoy soñando que me dé esa sensación alguien como tú   Un gato callejero en una ciudad de perros rabiosos nueve líneas para seguir un momento es todo lo que lleva decir adiós estoy esperando   un gato perdido en una historia sin salida nueve líneas que se hacen eco un momento es todo lo que lleva decir adiós por todo el amor ante nosotros por nosotros por todo el dolor tan dulce dí que no lo harás, dí que no te marcharás   mi amor estoy soñando con una chica alguien que haga mi mundo alguien justo como tú oh mi amor la chica con la que estoy soñando que me dé esa sensación alguien como tú   hemos caído en vuelo mi sol hemos caído en vuelo hemos caído en vuelo mi cielo hemos caído en vuelo nena, no llores, nena, no llores, nena, no llores, nena, no llores,  Voy a pintar esta ciudad, para ti la daré vuelta dí que no lo harás, dí que no te marcharás   sueño en algo bueno que me ilumine el mundo bueno como tu es un sueño que necesite algo verdadero que ilumine el cielo justo como tu sueño que necesite algo bueno que ilumine el mundo justo como tu